1
00:00:04,605 --> 00:00:07,941
Ich, Ryoma Shiba, bin ein einsamer Anwalt
der danach strebt, zu werden
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,511
der Hüter des Gesetzes jeden Tag.
3
00:00:10,577 --> 00:00:11,879
Autsch!
4
00:00:12,713 --> 00:00:14,681
Du bist wirklich nett.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,216
Wir sehen uns also wieder, Herr.
6
00:00:16,283 --> 00:00:19,553
Aber aufgrund des Aussehens
von diesem mysteriösen Mann,
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
Ich wurde aus der Bahn geworfen.
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,063
Hey, Herr, lassen Sie mich hier bei Ihnen leben.
9
00:00:31,064 --> 00:00:31,899
Hä?
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,968
Und übrigens,
Ich kann auch Ihr 100. Partner werden.
11
00:00:36,236 --> 00:00:37,070
Du…
12
00:00:39,239 --> 00:00:40,841
Wer zum Teufel bist du?
13
00:00:42,209 --> 00:00:45,812
Nun, für wen hältst du mich?
14
00:00:56,089 --> 00:00:57,824
Keine Sorge, ich habe es nicht gesehen.
15
00:00:59,960 --> 00:01:02,296
Aber du bist wirklich süß, Ryo.
16
00:01:04,031 --> 00:01:05,799
Ryo?
17
00:01:05,866 --> 00:01:07,267
Ich habe Ihren Führerschein gesehen.
18
00:01:07,801 --> 00:01:09,436
Du heißt Ryoma Shiba, oder?
19
00:01:09,937 --> 00:01:11,004
Deshalb bist du...
20
00:01:12,372 --> 00:01:13,273
Ryo.
21
00:01:13,874 --> 00:01:15,442
Ryo…
22
00:01:16,376 --> 00:01:19,646
Ich wurde noch nie so genannt
von irgendjemandem zuvor.
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,987
Was ist das für ein kribbelndes Gefühl, das ich bekomme?
24
00:01:27,054 --> 00:01:28,188
Hallo, Ryo.
25
00:01:29,256 --> 00:01:30,857
Diese kleinen Jungs sind wirklich süß.
26
00:01:30,924 --> 00:01:32,726
-Hey, fass sie nicht an.
-Hmm?
27
00:01:33,660 --> 00:01:35,762
Oh, mein Name? Ich bin Haruto.
28
00:01:35,829 --> 00:01:36,697
Hey!
29
00:01:36,763 --> 00:01:38,332
Ja, rede einfach beiläufig.
30
00:01:38,398 --> 00:01:39,232
Was machst du?
31
00:01:39,299 --> 00:01:40,667
Was? Bist du sicher?
32
00:01:42,703 --> 00:01:43,804
Was?
33
00:01:45,138 --> 00:01:47,140
Er sagte, ich könne hier bei ihnen leben.
34
00:01:48,108 --> 00:01:49,509
-Nein, das hat er nicht.
-Ja, das hat er.
35
00:01:49,576 --> 00:01:51,144
-Das hat er nicht!
-Das hat er!
36
00:01:52,312 --> 00:01:53,313
Frag ihn.
37
00:01:54,781 --> 00:01:55,816
Aufleuchten.
38
00:01:56,750 --> 00:01:57,985
Hier, fragen Sie ihn!
39
00:02:06,393 --> 00:02:07,294
Sehen?
40
00:03:03,884 --> 00:03:07,054
{\an8}Ich werde dir erlauben zu bleiben
vorübergehend in diesem Haus.
41
00:03:08,088 --> 00:03:09,222
{\an8}Ja!
42
00:03:11,058 --> 00:03:12,092
Ich habe keine Wahl.
43
00:03:13,193 --> 00:03:14,494
Weil…
44
00:03:18,999 --> 00:03:23,670
Wenn das jemals rauskommt,
Meine Karriere als Anwalt ist vorbei!
45
00:03:25,405 --> 00:03:27,908
Sie müssen diese jedoch befolgen.
46
00:03:34,081 --> 00:03:35,849
{\an8}DIE ZEHN VEREINBARUNGEN DES SHIBA-HAUSES
47
00:03:35,916 --> 00:03:37,517
Die zehn Vereinbarungen des Shiba-Hauses?
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Erstens: Bringen Sie keine Leute mit.
49
00:03:43,790 --> 00:03:45,759
Zweitens: Verschmutzen Sie die Räume nicht.
50
00:03:46,493 --> 00:03:48,328
Drittens, fass meine Sachen nicht an.
51
00:03:49,496 --> 00:03:51,598
Viertens, erhebe keinen Schläger.
52
00:03:55,469 --> 00:03:57,204
Fünftens: Nehmen Sie keine langen Bäder.
53
00:03:57,270 --> 00:03:59,206
Sechstens: Stapeln Sie Ihre Wäsche nicht auf.
54
00:03:59,272 --> 00:04:01,374
-Sieben, nicht--
-Hey, Ryo.
55
00:04:02,976 --> 00:04:04,411
Ist zehn nicht unmöglich?
56
00:04:04,478 --> 00:04:05,345
SPRECHEN SIE NICHT MIT MEINEN PFLANZEN
57
00:04:05,412 --> 00:04:06,379
Es ist nicht unmöglich.
58
00:04:06,446 --> 00:04:09,049
Es ist unmöglich!
Ich meine, sie sind so süß!
59
00:04:11,752 --> 00:04:12,853
Sehen?
60
00:04:14,788 --> 00:04:16,022
Wie ich schon sagte, nicht...
61
00:04:19,993 --> 00:04:22,329
Was ist los, Leute?
62
00:04:25,332 --> 00:04:27,634
Du strahlst mehr als sonst!
63
00:04:29,603 --> 00:04:30,704
Felix,
64
00:04:31,371 --> 00:04:32,572
Themis,
65
00:04:32,639 --> 00:04:33,974
Roy,
66
00:04:34,040 --> 00:04:35,509
Euch alle...
67
00:04:36,743 --> 00:04:37,911
Sag es mir nicht…
68
00:04:38,545 --> 00:04:41,548
Du magst ihn mehr als mich?
69
00:04:52,993 --> 00:04:54,027
Shitarakku?
70
00:04:54,094 --> 00:04:55,629
Sein richtiger Name ist Takumi Shitara.
71
00:04:55,695 --> 00:04:58,231
Er hat 300.000 Abonnenten für seinen Kanal.
72
00:04:59,232 --> 00:05:00,834
Er ist ein beliebter Influencer.
73
00:05:02,869 --> 00:05:04,971
Rakku rakku, ich bin Shitarakku!
74
00:05:05,038 --> 00:05:08,408
Lassen Sie uns gespannt darauf sein, alle Probleme zu lösen
Heute gibt es wieder Hausaufgabenprobleme!
75
00:05:08,475 --> 00:05:09,943
Sind Sie alle bereit?
76
00:05:11,044 --> 00:05:14,614
Dieser Mann hat eine Klage gegen eingereicht
eine Werbeagentur
77
00:05:14,681 --> 00:05:17,083
dass wir als Rechtsberater für Sie tätig sind,
Epische Werbeagentur.
78
00:05:17,150 --> 00:05:18,885
BEKLAGTER: EPIC WERBEAGENTUR
VERKLAGT
79
00:05:18,952 --> 00:05:22,255
Es handelt sich um einen Schadensersatzanspruch
wegen Verletzung von Porträtrechten
80
00:05:22,322 --> 00:05:24,291
in einer nicht vertraglich vereinbarten Angelegenheit.
81
00:05:24,357 --> 00:05:25,258
Schadensersatzanspruch
82
00:05:26,526 --> 00:05:28,595
RECHTLICHE BESCHWERDE
83
00:05:29,696 --> 00:05:30,730
Übrigens,
84
00:05:31,932 --> 00:05:33,767
Hast du deinen 100. gefunden?
85
00:05:34,935 --> 00:05:37,971
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
Ich kann alles alleine bewältigen.
86
00:05:38,605 --> 00:05:39,739
Verzeihung.
87
00:05:39,806 --> 00:05:41,942
{\an8}ABTEILUNG FÜR UNTERNEHMENSRECHT
VERTRETUNGSPARTNER
88
00:05:46,479 --> 00:05:50,050
Die Klagen unserer wichtigsten Berater
wird heute gelöscht.
89
00:05:51,051 --> 00:05:53,220
Sowie
Überprüfung der Aktienübertragungsvereinbarung.
90
00:05:53,820 --> 00:05:55,589
Und der Anspruch auf Patentgebühren.
91
00:05:58,658 --> 00:05:59,993
EPIC-WERBEAGENTUR-FALL
92
00:06:26,319 --> 00:06:28,154
Er ist also immer noch hier.
93
00:06:31,291 --> 00:06:32,525
Was ist das?
94
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
Das? Es ist Abendessen.
95
00:06:35,896 --> 00:06:37,464
Das ist unangebracht.
96
00:06:37,530 --> 00:06:39,199
Okay, jetzt nehmen Sie Platz.
97
00:06:39,266 --> 00:06:40,133
Hey!
98
00:06:42,502 --> 00:06:45,338
Ähm, ich habe eine mit Gemüse gefüllte Minestrone,
99
00:06:45,405 --> 00:06:50,677
Caesar-Salat, Focaccia frisch vom Grill,
und Auberginen-Bolognese als Hauptgericht.
100
00:06:52,078 --> 00:06:53,680
Gibt es etwas, das Ihnen nicht gefällt?
101
00:06:54,848 --> 00:06:56,082
Was ist das für ein Menü?
102
00:06:56,149 --> 00:06:59,452
Es ist, als hätte er darauf abgezielt
Alle meine Lieblingsspeisen!
103
00:07:00,053 --> 00:07:01,888
Hmm? Du wirst nicht essen?
104
00:07:04,224 --> 00:07:07,327
Essen zu verschwenden ist nicht gut.
Ich werde es für den Planeten essen.
105
00:07:07,394 --> 00:07:09,229
Okay, dann ...
106
00:07:10,597 --> 00:07:11,898
- Sagen Sie „Ah.“
-Hör auf damit!
107
00:07:12,465 --> 00:07:14,334
-Hey!
-Ah!
108
00:07:16,903 --> 00:07:17,737
Wie ist es?
109
00:07:20,307 --> 00:07:23,076
Die Säure der Tomaten
und die Süße des Gemüses verschmelzen
110
00:07:23,143 --> 00:07:24,778
erzeugt einen tiefen Geschmack.
111
00:07:24,844 --> 00:07:29,182
Diese Qualität entspricht den drei Sternen
Restaurant, in das mein Kunde mich immer mitnimmt.
112
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Oh, es fühlt sich fast so an
Es wäre eine Verschwendung, es zu schlucken
113
00:07:32,452 --> 00:07:34,688
wegen meinen Geschmacksknospen
sind voller Freude!
114
00:07:39,759 --> 00:07:42,195
Es ist zumindest essbar.
115
00:07:43,330 --> 00:07:45,765
Ich bin froh, dass ich von diesem Gericht überzeugt war.
116
00:07:46,333 --> 00:07:47,667
Iss auch die anderen.
117
00:07:47,734 --> 00:07:48,702
Okay.
118
00:07:52,305 --> 00:07:53,573
Hier ist etwas Salat.
119
00:07:55,809 --> 00:07:56,743
Los geht's.
120
00:08:13,360 --> 00:08:15,161
Es ist essbar, aber kaum.
121
00:08:18,198 --> 00:08:19,332
Das macht irgendwie Spaß.
122
00:08:20,100 --> 00:08:22,102
Ich habe das Gefühl, dass ich Ihre Haushälterin geworden bin.
123
00:08:22,769 --> 00:08:23,603
Hä?
124
00:08:24,738 --> 00:08:26,439
Meine Haushälterin Haruto.
125
00:08:27,440 --> 00:08:28,341
Ist das nicht schön?
126
00:08:32,979 --> 00:08:36,583
Oh, ich habe auch Nachtisch.
Ich habe Schokoladenkuchen gemacht.
127
00:08:39,352 --> 00:08:41,888
Äh, magst du Schokoladenkuchen?
128
00:08:43,456 --> 00:08:45,725
Ich mag es weder, noch hasse ich es.
129
00:08:47,427 --> 00:08:49,929
Ich verstehe. Ich bin froh!
130
00:08:54,634 --> 00:08:56,836
Ein weiterer Volltreffer!
131
00:09:13,153 --> 00:09:14,821
Die Agentur, die wir vertreten, hat sich für Shitarakku entschieden
132
00:09:14,888 --> 00:09:17,190
für die Werbung für ein Spiel
das virtuelle Währung verwendet
133
00:09:17,257 --> 00:09:19,626
und funktionierte
um einen Vertrag mit ihm zu unterzeichnen.
134
00:09:20,326 --> 00:09:25,398
Aber Shitarakku hatte das Gefühl, dass das Konzept
in einem Spiel virtuelle Währung zu verdienen
135
00:09:25,465 --> 00:09:27,934
würde zerstören
Bild seines Bildungskanals…
136
00:09:28,001 --> 00:09:29,903
Oh, Ryo, arbeitest du?
137
00:09:33,940 --> 00:09:35,775
Was, ist das ein Fall?
138
00:09:36,376 --> 00:09:38,044
Schauen Sie nicht hin, es ist vertraulich.
139
00:09:38,678 --> 00:09:39,779
Und…
140
00:09:39,846 --> 00:09:40,747
Und?
141
00:09:42,649 --> 00:09:44,384
Gehen Sie nicht nackt herum.
142
00:09:45,518 --> 00:09:46,953
Ich bin nicht nackt.
143
00:09:47,454 --> 00:09:49,689
„Mach dir keine Sorgen. Ich trage!“
144
00:09:53,093 --> 00:09:54,761
Laufen Sie nicht in Unterwäsche herum.
145
00:09:58,064 --> 00:10:00,333
Ryo, du hast vorher keine getragen.
146
00:10:07,307 --> 00:10:08,842
Keine Sorge, ich habe es nicht gesehen.
147
00:10:08,908 --> 00:10:09,909
Du hast es gesehen!
148
00:10:09,976 --> 00:10:11,344
Ein Influencer, oder?
149
00:10:11,845 --> 00:10:14,247
Ich kenne selbst einige Influencer.
150
00:10:16,082 --> 00:10:17,016
Hey!
151
00:10:18,017 --> 00:10:20,453
Soll ich diesen Fall nachschlagen?
152
00:10:21,020 --> 00:10:23,690
Sie haben Probleme beim Finden
Dein 100. Partner, oder?
153
00:10:25,492 --> 00:10:27,093
Es geht dich nichts an!
154
00:10:28,228 --> 00:10:31,564
Hey, warum versuchst du es nicht einfach, mich zu benutzen?
155
00:10:32,298 --> 00:10:33,766
Ich werde Ihnen von Nutzen sein.
156
00:10:36,136 --> 00:10:39,472
Da ich jeder werden kann, den ich will.
157
00:10:41,307 --> 00:10:42,709
Werden Sie jemand, den Sie wollen?
158
00:10:42,775 --> 00:10:43,610
Ja!
159
00:10:44,677 --> 00:10:46,579
Ich bin im Moment auch deine Haushälterin.
160
00:10:48,848 --> 00:10:50,783
Geben Sie mir eine Woche auf Bewährung.
161
00:10:51,918 --> 00:10:52,852
Ich lehne ab.
162
00:10:55,421 --> 00:10:56,489
Wie wäre es dann mit …
163
00:10:57,957 --> 00:11:00,160
Wenn Sie feststellen, dass Sie mich nicht gebrauchen können ...
164
00:11:02,061 --> 00:11:03,463
Ich werde das für Sie löschen.
165
00:11:04,797 --> 00:11:06,466
Und ich werde sogar dieses Haus verlassen.
166
00:11:07,200 --> 00:11:08,034
Okay?
167
00:11:08,735 --> 00:11:10,470
Dann ist es doch einen Versuch wert, oder?
168
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
Was willst du?
169
00:11:16,042 --> 00:11:16,876
Hmm?
170
00:11:16,943 --> 00:11:19,045
Warum willst du mein Partner werden?!
171
00:11:22,582 --> 00:11:23,683
Warum denkst du?
172
00:11:23,750 --> 00:11:24,951
Hä?
173
00:11:25,018 --> 00:11:26,853
Natürlich willst du es wissen.
174
00:11:28,621 --> 00:11:29,455
Aber…
175
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Aber?
176
00:11:34,227 --> 00:11:36,796
Wäre es nicht langweilig?
Wenn du alles über mich wüsstest?
177
00:11:57,917 --> 00:11:59,018
Haruto?
178
00:11:59,719 --> 00:12:01,287
Mal sehen.
179
00:12:02,388 --> 00:12:04,057
Er ist, gelinde gesagt, ein mysteriöser Junge.
180
00:12:05,992 --> 00:12:06,826
Hä?
181
00:12:07,393 --> 00:12:10,296
Aber warum willst du etwas über Haruto wissen?
182
00:12:11,331 --> 00:12:12,532
Schon gut.
183
00:12:16,135 --> 00:12:17,704
Oh, willkommen!
184
00:12:18,304 --> 00:12:19,572
Ah, du warst hier.
185
00:12:19,639 --> 00:12:20,506
Gib mir ein Bier.
186
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
Ja.
187
00:12:25,411 --> 00:12:27,714
Wie läuft es mit dem Fall Shitarakku?
188
00:12:28,748 --> 00:12:31,584
Nun, ich fange gerade erst an.
189
00:12:33,786 --> 00:12:38,258
Ich selbst habe auch einen ziemlich komplexen Fall.
190
00:12:38,324 --> 00:12:40,493
Es sind diese Immobilienbetrüger.
191
00:12:44,130 --> 00:12:44,964
Hmm?
192
00:12:45,031 --> 00:12:46,299
Was ist los?
193
00:12:46,366 --> 00:12:48,001
-Lass mich das sehen.
-Sicher.
194
00:13:00,313 --> 00:13:02,815
Im Ernst, was für ein Idiot.
195
00:13:03,616 --> 00:13:06,085
Ich muss ihn so schnell wie möglich rausschmeißen!
196
00:13:12,525 --> 00:13:14,861
HARUTO: ICH HABE GROSSE NEUIGKEITEN
197
00:13:15,461 --> 00:13:18,331
Sammeln von Informationen über Shitarakku
hat im Moment Priorität.
198
00:13:33,079 --> 00:13:34,280
Willkommen zu Hause!
199
00:13:34,347 --> 00:13:36,082
Du kommst gerade noch rechtzeitig
für mein Nachtessen.
200
00:13:36,149 --> 00:13:38,184
Es handelt sich um Hühnerbrei nach taiwanischer Art.
201
00:13:39,852 --> 00:13:43,790
Oh, hast du nicht gerade deinen Bauch eingezogen?
Weil dein Magen fast knurrte.
202
00:13:43,856 --> 00:13:46,192
Beeil dich und gib mir
Dein Bericht über Shitarakku.
203
00:13:46,259 --> 00:13:46,926
Okay.
204
00:13:47,827 --> 00:13:49,295
Ich habe eine tolle Aufnahme bekommen!
205
00:13:51,431 --> 00:13:52,432
Hier.
206
00:14:01,808 --> 00:14:03,876
Geteilte Kopfhörer einschalten!
207
00:14:09,449 --> 00:14:10,950
Hören Sie sich diesen Teil aufmerksam an.
208
00:14:11,784 --> 00:14:13,086
Ist das nicht ein toller Beweis?
209
00:14:15,488 --> 00:14:16,389
Nein.
210
00:14:19,125 --> 00:14:22,495
Beweise gesammelt
durch illegale Mittel wie Abhören
211
00:14:22,562 --> 00:14:25,231
werden vor Gericht als gültiges Beweismittel abgelehnt.
212
00:14:25,765 --> 00:14:28,067
Egal welche Art
Es wurden Beweise vorgelegt.
213
00:14:28,134 --> 00:14:29,302
Ja, ich weiß.
214
00:14:30,103 --> 00:14:32,505
Das ist die Frucht
der Giftbaumlehre.
215
00:14:33,506 --> 00:14:35,074
Aber das ist in einem Strafprozess.
216
00:14:35,708 --> 00:14:37,977
Für ein Zivilverfahren
Sie können beliebige Beweise vorlegen.
217
00:14:38,678 --> 00:14:42,382
Woher hat dieser Typ dieses Wissen?
218
00:14:43,983 --> 00:14:46,085
Sehen Sie? Jetzt ist es bewiesen.
219
00:14:46,719 --> 00:14:48,421
Dass ich ein nützlicher Kerl für dich bin.
220
00:14:53,993 --> 00:14:56,162
Ryo, mach mich zu deinem 100. Partner!
221
00:14:57,163 --> 00:14:58,965
Komm schon!
222
00:15:01,200 --> 00:15:02,101
Hmm?
223
00:15:09,008 --> 00:15:11,944
Shiba, verliere dein Ziel nicht aus den Augen.
224
00:15:12,612 --> 00:15:18,484
Das heißt, eine Marke zu etablieren
innerhalb der Rechtswelt namens Ryoma Shiba.
225
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
Hallo, Ryo.
226
00:15:20,319 --> 00:15:24,590
Sie wissen, was Sie tun müssen
um das zu erreichen.
227
00:15:24,657 --> 00:15:25,892
Ryo!
228
00:15:26,559 --> 00:15:30,363
Dieser Typ muss…
229
00:15:31,531 --> 00:15:33,099
Hey, Ryo!
230
00:15:33,166 --> 00:15:34,133
Bußgeld.
231
00:15:35,868 --> 00:15:38,171
Ab heute wirst du mein Partner sein.
232
00:15:39,338 --> 00:15:40,506
Ja!
233
00:15:46,212 --> 00:15:50,116
Was mir am wichtigsten ist
ist, ob dieser Kerl verwendbar ist oder nicht.
234
00:15:50,950 --> 00:15:52,819
Auch wenn er ein Betrüger ist.
235
00:15:53,519 --> 00:15:58,858
Nein, weil er ein Betrüger ist
Er hat Zugang zu Untergrundinformationen.
236
00:15:59,459 --> 00:16:02,028
Wenn es bergab geht,
Ich kann ihn einfach entlassen.
237
00:16:02,962 --> 00:16:07,467
Was ich brauche, ist der Untergrund
Informationen, die mir dieser Typ bringt.
238
00:16:07,533 --> 00:16:10,770
Mit anderen Worten
die Frucht des giftigen Baumes.
239
00:16:12,505 --> 00:16:14,340
Die Frucht des giftigen Baumes…
240
00:16:14,874 --> 00:16:19,512
Ich frage mich, welche Art
von köstlichem Geschmack.
241
00:16:49,408 --> 00:16:52,812
Oh, ich wette, du hast nachgedacht
von etwas Versautem gerade eben, oder?
242
00:16:53,846 --> 00:16:54,947
Das war ich nicht!
243
00:17:00,453 --> 00:17:02,922
Oh ja, ich habe etwas Wichtiges vergessen.
244
00:17:07,059 --> 00:17:07,960
Geschäftsausgaben!
245
00:17:16,469 --> 00:17:17,937
70.000 Yen für Getränke in einer Bar?
246
00:17:18,604 --> 00:17:22,508
Ja, da ich auch Champagner habe
um mich mit den Menschen um mich herum anzufreunden.
247
00:17:22,575 --> 00:17:24,343
Wie hoch sind diese Kostümgebühren?
248
00:17:24,410 --> 00:17:27,313
Nun, es wäre schlecht zu gehen
zu einer High-End-Bar in Freizeitkleidung.
249
00:17:27,380 --> 00:17:30,016
Also empfahl mich das Bekleidungsgeschäft
ein Haufen Klamotten.
250
00:17:31,884 --> 00:17:34,654
Wenn Ihre Ausgaben 50.000 Yen übersteigen,
Holen Sie sich zuerst die Erlaubnis.
251
00:17:35,154 --> 00:17:36,155
Ja, Herr.
252
00:17:37,123 --> 00:17:38,758
Okay! Dann lasst uns essen!
253
00:17:42,061 --> 00:17:43,963
{\an8}Mmm, sieht gut aus!
254
00:17:53,105 --> 00:17:54,273
{\an8}Hier bitte.
255
00:17:57,410 --> 00:17:58,344
{\an8}Es ist heiß.
256
00:18:01,814 --> 00:18:02,882
{\an8}Danke für das Essen.
257
00:18:09,021 --> 00:18:09,922
{\an8}Ist es gut?
258
00:18:12,992 --> 00:18:13,993
{\an8}Zumindest ist es essbar.
259
00:18:14,894 --> 00:18:19,131
{\an8}Für Sie bedeutet „Es ist zumindest essbar“.
„Es ist so gut, es ist köstlich“, oder?
260
00:18:22,401 --> 00:18:24,036
{\an8}Du hast welche dabei.
261
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
{\an8}Hey, Ryo.
262
00:18:37,850 --> 00:18:39,218
Ryo…
263
00:18:41,287 --> 00:18:43,956
Du hattest noch nie ein Date
irgendjemand schon, oder?
264
00:18:49,729 --> 00:18:50,796
Ja, das dachte ich mir.
265
00:18:50,863 --> 00:18:52,632
Ich habe noch nichts gesagt.
266
00:18:55,601 --> 00:18:56,502
Hey.
267
00:19:00,906 --> 00:19:02,108
Wie wäre es, wenn wir das machen?
268
00:19:04,543 --> 00:19:05,478
Hmm?
269
00:19:07,913 --> 00:19:10,449
Ryo, ich bin dein 100. Partner…
270
00:19:13,019 --> 00:19:15,121
und ich werde dein erster Liebhaber sein.
271
00:19:41,580 --> 00:19:43,082
Was ist das?
272
00:19:44,717 --> 00:19:46,585
{\an8}Ich habe den Weg zum Sieg.
273
00:19:46,652 --> 00:19:50,322
{\an8}Ich habe einen guten Job gemacht, oder? Also bekomme ich eine Belohnung.
274
00:19:50,389 --> 00:19:51,957
{\an8}Untertitelübersetzung von:
Kanami Kitabayashi